Capital Buffer

Definition / 定义

资本缓冲（资本缓冲垫）：银行或金融机构在最低资本监管要求之上额外持有的一部分资本，用来在经济下行、资产损失或市场冲击时吸收亏损、维持偿付能力与放贷能力。（在监管语境中常指“资本保全缓冲”等具体制度安排。）

Pronunciation / 发音

/ˈkæpɪtəl ˈbʌfər/

Examples / 例句

Banks must keep a capital buffer to absorb losses.
银行必须保持一定的资本缓冲，以吸收亏损。

During the downturn, regulators required lenders to rebuild their capital buffer so they could keep supporting the real economy.
在经济下行期间，监管机构要求放贷机构补充资本缓冲，以便继续支持实体经济。

Etymology / 词源

capital 源自拉丁语 capitalis（与“头、主要的”相关），在金融语境中引申为“资金、资本”。buffer 原意为“缓冲物、减震垫”，引申为“用来减轻冲击的余量”。合起来 capital buffer 就是“用资本做缓冲的安全余量”。

Related Words / 相关词

• Capital
• Buffer
• Capital Adequacy
• Tier 1 Capital
• Risk-Weighted Assets
• Stress Test
• Leverage Ratio
• Solvency

Literary Works / 文学作品

• The Bankers’ New Clothes（Anat Admati & Martin Hellwig）——讨论银行资本要求与“缓冲”思路（常以 capital buffer / capital buffers 表述）。
• After the Music Stopped（Alan S. Blinder）——在危机叙事与政策分析中涉及银行增资与资本缓冲概念。
• Too Big to Fail（Andrew Ross Sorkin）——描写金融危机处置背景下的资本充足与缓冲需求（多以资本缓冲的表述出现）。